柬埔寨语言和泰语大不同

摘要： 柬埔寨的官方语言是柬埔寨语，也叫高棉语，它和泰语有着诸多明显的区别，一、语音方面差异显著柬埔寨语有着独特的语音体系，其元音丰富多样，发音时口腔的开合程度、舌头的位置等都有着特定要求...

柬埔寨的官方语言是柬埔寨语，也叫高棉语，它和泰语有着诸多明显的区别。

一、语音方面差异显著

柬埔寨语有着独特的语音体系，其元音丰富多样，发音时口腔的开合程度、舌头的位置等都有着特定要求，例如高棉语中的一些高元音，发音时舌尖需抵住下齿龈，气流从口腔中部冲出，发出清脆且带有一定紧张感的音，而泰语的元音系统虽也复杂，但与柬埔寨语的元音在音色、音长等方面都不一致，泰语有长短元音之分，长元音发音时需要拉长音长，柬埔寨语虽也有类似的音长变化但规则和表现形式大不一样，在辅音方面，柬埔寨语有一套自己的浊辅音和清辅音体系，一些浊辅音发音时需要强烈震动声带，如[ɡ]这个音，发音时要让声带充分振动，气流在冲破阻碍的同时带出一种低沉而浑厚的音色，泰语的辅音则有着独特的送气与不送气的对立，像[p]和[ph]，二者在发音方法上有着明显的不同，[ph]送气更为强烈，形成一种有力的喷气感。

二、词汇构成各有特点

柬埔寨语的词汇来源较为多元，一方面有着大量的本土词汇，这些词汇往往与柬埔寨的传统文化、生活习俗密切相关，农波”（nong por）这个词表示寺庙，柬埔寨作为佛教国家，寺庙在其社会生活中有着重要地位，这样的词汇反映了其深厚的文化底蕴，柬埔寨语也吸收了不少梵语和巴利语的词汇，这些词汇多与宗教、哲学等领域相关，而泰语的词汇构成中，除了本土泰语词汇外，也有大量的梵语、巴利语借词，不过泰语受外来影响的范围更广，泰语中还有不少来自汉语的词汇，像“筷子”一词，泰语发音类似“kuai zi”，这显示了中泰两国长期的文化交流和贸易往来，泰语中还有一些来自英语等西方语言的词汇，如“公交车”（rot may）就是从英语“bus”音译而来，柬埔寨语在这方面的外来词引入则相对较少且主要集中在一些现代科技等特定领域。

三、语法结构迥然不同

柬埔寨语的语法有着自己的规则，其名词没有性、数、格的变化，这与泰语不同，泰语中一些名词会根据其在句子中的语法功能等发生形式上的变化，在句子语序上，柬埔寨语一般是主语—谓语—宾语的顺序，如“他吃饭”（Koh sruol m’hoap），这种语序较为固定，而泰语的语序相对灵活一些，在一些情况下可以通过词序的变化来强调句子中的不同成分，我喜欢这本书”，在泰语中可以有多种语序表达且含义会稍有不同，柬埔寨语的动词没有时态的变化形式，它是通过一些时间副词等来表示动作发生的时间，如“昨天”“明天”等词来辅助表明时态，而泰语的动词则有着复杂的时态变化，通过词尾的变化等形式来体现过去时、现在时、将来时等不同时态。

四、文字书写天差地别

柬埔寨语使用高棉文字书写，高棉文字形状独特，像是一个个神秘的符号组合，其字母形状有的像弯弯的月牙，有的像伸展的树枝，书写时从左到右，呈水平排列，而且高棉文字有着丰富的合体字，将几个字母组合成一个新的符号来表示特定的音节或词，泰语则使用泰文书写，泰文的字母形状也很有特点，有的像圆圆的眼睛，有的像弯弯的镰刀，泰文书写也是从左到右，但有自己独特的圈、横等书写规则，并且泰文在书写时会根据不同的声调等在字母上方或下方添加相应的符号来表示音调变化，柬埔寨语的文字在这方面则没有类似的复杂声调符号标记。

柬埔寨语言和泰语无论是在语音、词汇、语法还是文字书写等方面都存在着明显的差异，它们是两种有着各自独特魅力和特点的语言，不能简单地认为它们是一样的，了解这些差异有助于我们更深入地认识这两个东南亚国家的文化和社会等方面的不同。